Еще раз все большое спасибо! Бум стараться!
Команда: "Кузнечный молот" (SH Smith's Hammer)
Сообщений 11 страница 20 из 20
Поделиться122010-02-26 09:19:12
- Участник
- Откуда: Восточный Фронт
- Зарегистрирован: 2007-01-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1591
- Уважение: [+361/-9]
- Позитив: [+64/-18]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 21 день - Последний визит:
2021-11-02 13:52:47
Мне вот кажется, что вольный перевод с английского вполне может допустить название "Кузнецкий молот" 
Поделиться132010-02-26 09:37:51
ну вроде как с английского Кузнечный, а вот амеровский сленг точно позволит
Поделиться142010-02-26 10:42:19
- Участник
- Откуда: Кузнецк
- Зарегистрирован: 2009-09-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 317
- Уважение: [+32/-4]
- Позитив: [+10/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 7 часов - Последний визит:
2016-11-07 18:14:55
ну намёк на Кузнецк и был
Поделиться152010-02-26 15:12:27
- Участник
- Откуда: "Бешеные Хорьки"
- Зарегистрирован: 2007-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 862
- Уважение: [+143/-13]
- Позитив: [+61/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1978-06-04]
- Провел на форуме:
20 дней 3 часа - Последний визит:
2019-06-29 08:59:59
Наши праздравления.
Бешеные Хорьки.
Поделиться162010-02-26 16:41:38
- Участник
- Откуда: Восточный Фронт
- Зарегистрирован: 2007-01-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1591
- Уважение: [+361/-9]
- Позитив: [+64/-18]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 21 день - Последний визит:
2021-11-02 13:52:47
Ну так и сделайте "правильный" перевод основным, очень интересно и от простого смысла не отклоняется типа "прибор которым работает кузнец" - кузнецкий молот и второй смысл как раз на кузнецк указующий.
Поделиться172010-02-26 17:14:32
- Участник
- Откуда: Кузнецк
- Зарегистрирован: 2009-09-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 317
- Уважение: [+32/-4]
- Позитив: [+10/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 7 часов - Последний визит:
2016-11-07 18:14:55
Звучит конечно Кузнецкий молот по чётче , чем кузнечный. Если конечно не будут придираться знающие англ. Некоторым мож понравится и смит хаммер выговаривать. Главное что б знали про кого речь идёт.
Поделиться182010-02-26 21:41:19
Название выбрано, кстате долго обсуждалось. Думаю назад пути нет. Кузнечный так Кузнечный, свой "патриотический долг" перед Малой Родиной выполнили.
Поделиться192010-02-26 21:56:36
- Участник
- Откуда: Восточный Фронт
- Зарегистрирован: 2007-01-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1591
- Уважение: [+361/-9]
- Позитив: [+64/-18]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 21 день - Последний визит:
2021-11-02 13:52:47
Да это так предложение просто, реально редко удается так хорошо и гладко совместить два смысла в названии или прозвище изменив от привычного всего одну-две буквы.
Поделиться202010-03-05 13:08:31
- Участник
- Откуда: TF 557
- Зарегистрирован: 2009-07-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1952
- Уважение: [+160/-28]
- Позитив: [+166/-19]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-01-25]
- Провел на форуме:
7 дней 15 часов - Последний визит:
2020-01-03 21:35:36
И от меня, запоздалые, респекты!!! 
